Jazzpop-innovatören Laufey släpper ett deluxealbum med nya spår och gör ett uppmärksammat framträdande på Coachella – tecken på hennes fortsatt stigande internationella stjärnstatus.